Francie che anglická slova v herní sféře nahradit francouzskými
Komise pro obohacování francouzského jazyka zveřejnila seznam slovních spojení, která by měla nahradit anglicismy běžně používané ve spojitosti s videohrami. Ve snaze o jazykovou čistotu se tak na seznamu "zakázaných" slov ocitl například pro-gamer (profesionální hráč) nebo cloud gaming (hraní her z cloudového úložiště).
Namísto slov vycházejících z angličtiny komise nabízí čistě francouzské opisy, ve zmíněných případech "joueur professionnel" a "jeu vidéo en nuage", píše Le Figaro.
Práce komise má záštitu ministerstva kultury, podle kterého jsou anglicismy v herním průmyslu překážkou pro pochopení pro nehráče i pro ty, kteří neovládají angličtinu. Tým odborníků prohledával francouzské herní stránky a vybíral výrazy, které se už používají. Hlavní myšlenkou je podle ministerstva usnadnit lidem komunikaci. Vedle překladů nabízí seznam také vysvětlení jednotlivých termínů.
Také například termín fake news, označující záměrně šířené nepravdivé informace, má svůj čistě francouzský ekvivalent - infox. Termín vznikl spojením slov information a toxique (informace a toxická) a ve francouzštině se ujal natolik, že zastínil anglickou verzi.
Le Figaro k tématu připravil speciální kvíz o slovech, která naopak angličtina přejala z francouzštiny. Jmenuje například design podle francouzského výrazu pro výkres. Francouzské sloveso ranger (uklízet) se dostalo nejprve do španělštiny, kde rancho označuje místo sdružující více lidí, dříve zejména vojáků. V angličtině se pak ustálilo jako ranch (farma).
Vláda s KHNP podepsala smlouvu na dostavbu Dukovan
Česko postaví dva nové bloky jaderné elektrárny Dukovany. Vláda okamžitě reagovala na rozhodnutí Nejvyššího správního soudu, který zrušil předběžné opatření, a podepsala smlouvu na stavbu dvou bloků s jihokorejskou společností KHNP.
Trump si přes hodinu volal s Putinem. Rusové chystají odvetu za ukrajinský útok
Americký prezident Donald Trump telefonicky hovořil s ruským protějškem Vladimirem Putinem. Rusové podle Trumpa připravují odvetu za víkendovou speciální operaci ukrajinských tajných služeb, při které drony útočily na letadla na ruských leteckých základnách.
Medvěd budí obavy v okolí Luhačovic. Lidé musí v přírodě dávat bacha
V uplynulých dnech se objevily zprávy o pohybu medvěda v Česku, konkrétně ve Zlínském kraji. První informace o výskytu šelmy se objevily ve čtvrtek, další se objevily na začátku probíhajícího týdne.
Soukupův soud číslo dva. Žalovaný člověk prozradil, co ho čeká
Válka mezi Jaromírem Soukupem a Agátou Hanychovou, respektive její rodinou, bude mít další dějství. Bývalí partneři se minulý týden opět potkali u soudu, který řeší otázku péče o jejich společnou dceru Rozárku. Na obzoru se však již rýsuje další spor. Tentokrát se bude týkat Soukupa a Mirka Dopity, manžela Hanychové.
Je to masakr. Agáta Hanychová prozradila, co ji dohnalo k slzám
Agáta Hanychová má se svou neméně slavnou maminkou Veronikou Žilkovou výjimečný vztah, neustále jsou tu jedna pro druhou. To se opět projevilo v posledních dnech, kdy Hanychovou podle jejích slov přemohly emoce.
Jakub Prachař ústřední postavou letu do Emirátů. Zasahovala policie
Jakub Prachař si podle očitých svědků neudělal vůbec dobrou reklamu na palubě letadla, které letělo z Česka do Spojených arabských emirátů. Údajně se choval tak, že mu po přistání asistovali s vystupováním policisté. Co se stalo?
Silné bouřky se vrátí dnes odpoledne. Na východě hrozí i ve čtvrtek
Česko dnes zasáhnou další silné bouřky a východu republiky se nevyhnou ani zítra. Vyplývá to z nejnovější výstrahy Českého hydrometeorologického ústavu (ČHMÚ).
Poprvé Terezy Kerndlové. Zpěvačka prozradila, proč musela do španělské nemocnice
Děsivou nehodu na elektrické koloběžce měla Tereza Kerndlová. Nedošlo k ní v Česku, ale ve Španělsku, kde zpěvačka každoročně tráví značnou část roku. Tentokrát se podívala někam, kam by za normálních okolností nejspíš nechtěla. Do nemocnice.
Co mohou způsobit dnešní bouřky? Meteorologové jsou velice konkrétní
Po úterním dni klidu platí pro dnešek další výstraha před bouřkami v Česku. Podle meteorologů mohou způsobit výraznější komplikace, například výpadky proudu. Stále není vyloučeno zvýšení výstrahy na nejvyšší stupeň.
Smetánka se plavila po Vltavě. Koho všechno pozval Karel Šíp na oslavu?
Na jedné lodi se o víkendu sešlo mnoho osobností českého šoubyznysu. Hosté přišli blahopřát Karlu Šípovi, který měl v neděli kulaté 80. narozeniny. Kdo všechno si nenechal ujít plavbu po Vltavě?
Hrdý Hynek Čermák se ještě více pochlubil novou partnerkou
Osobní život Hynka Čermáka se podruhé v rozmezí několika měsíců stal předmětem zájmu. Po rozpadu manželství se řeší nová partnerka charismatického herce. On sám se rozhodl do debaty zásadně přispět. Odhalil totiž, co je jeho milá zač.
Pavel Novotný ve vězení? Pomůže mu to, je přesvědčený Felix Slováček
Pavel Novotný před víkendem definitivně potvrdil, že má v plánu nastoupit do vězení k trestu v délce tři měsíce za porušení podmínky. Jedním z lidí, kteří se s řeporyjským starostou dostali v poslední době do křížku, byl Felix Slováček. Co hudebník říká odsouzení syna slavného baviče?
