Polsko má nově dvě města Olsztyn, vláda jednomu vrátila městská práva

"Ačkoliv rozdíl ve velikosti mezi oběma Olsztyny je obrovský - jeden má více než 170.000 obyvatel, druhý 2500 - omyly se stávaly ještě před získáním městských práv," uvedl list Gazeta Wyborcza. Úředníci ve větším z Olsztynů museli počkat s uzavřením konkursu na výstavbu nové tramvajové linky poté, co rozsudek zamítající protest jednoho z neúspěšných uchazečů dorazil na radnici menší obce. Aerolinky Wizz Air zase do reklamy letiště u Mazurských jezer použily nesprávný hrad, a sice ten ve Slezsku, který v ruiny přeměnila již švédská vojska v 17. století, zatímco zámek u jezer stojí dodnes nedotčený. Irek Bieleninik z Olsztyna u Čenstochové zase marně čekal na objednaný kotel, protože ten místo na jih putoval na sever Polska.

Místní radnice podle deníku připouští, že podobné omyly se nejspíše stanou znovu, a tak zvažuje změnu názvu novopečeného města na Olsztyn Jurajski. "Ale zkoumáme, zda to nebude mít nepříznivé důsledky pro majitele firem, protože by museli vyměnit všechny dokumenty," vysvětlil listu starosta Tomasz Kucharski. Zatím - kvůli rozlišení obou měst - se přídavné jméno již dost běžně používá, ale s malým počátečním písmenem: jurajski.

V Polsku až dosud byla pouze dvě města se stejným názvem: Józefów u Varšavy a Józefów na jihovýchodě země. Ze dvou měst Kostrzyn totiž zůstalo v tomto tisíciletí již jen jedno, protože to druhé si v roce 2003 změnilo název na Kostrzyn nad Odrou.

V případě vesnic bývá shoda názvu mnohem častější: kupříkladu těch s názvem Nowa Wieś je po celém Polsku až 133, z toho tři desítky jen v největším polském vojvodství, mazovském.