Sudetoněmecký týdeník vzpomíná na Václava Havla českým titulkem

Václav Havel
Václav Havel, foto: Reprofoto ČT
Pavel Dratva , ČTK 1. října 2021 20:53
Sdílej:

Titulkem v češtině uctilo aktuální vydání sudetoněmeckého týdeníku Sudetendeutsche Zeitung nadcházející 85. výročí narození někdejšího disidenta a pozdějšího československého a prvního českého prezidenta Václava Havla. Nejvyšší představitel sudetských Němců Bernd Posselt, který článek o Havlovi napsal, označil bývalého českého prezidenta, který se narodil 5. října 1936, za přesvědčeného zastánce evropské jednoty.

"Václav Havel se zasloužil o svobodu a demokracii," uvádí na páté straně titulek Sudetendeutsche Zeitung, pod kterým následuje výrazně menší německý překlad. Titulek cituje zákon o Havlových zásluhách, který na počátku roku 2012 český parlament schválil. Na zákon odkazuje v textu i Posselt.

"V 70. a 80. letech se Havel stal nejen vedoucí osobností československého odporu proti komunistické tyranii, ale byl i v tehdejších zotročených sousedních zemích východního bloku uznáván jako světlo svobody," napsal Posselt. V textu, ve kterém vzpomíná na setkání s Havlem, označuje bývalého českého prezidenta spolu s vůdcem polské odborové organizace Solidarita a prvním nekomunistickým prezidentem Polska Lechem Walesou a papežem Janem Pavlem II. pocházejícím z Polska za hybatele národů střední a východní Evropy.

#VáclavHavel 85. GeburtstagMünchen: So etwas gab es in der deutschen Medienlandschaftsgeschichte noch nie. Eine deutsche Zeitung feiert mit einer tschechischen Überschrift "Václav Havel hat sich um Freiheit und Demokratie verdient gemacht"... weiter hier https://t.co/pArg1KIKIx pic.twitter.com/xh6hnhHlyG

— Mediaservice Novotny (@MSNovotny) October 1, 2021

Havel byl podle Posselta významný i pro sudetské Němce. "Při první návštěvě delegace Evropského parlamentu mě demonstrativně před všemi kolegy provedl svými soukromými prostory, aby tak zdůraznil, že Čechům a sudetským Němcům přisuzuje roli stavitelů mostů v srdci Evropy," uvedl Posselt, který rovněž zmínil Havlův požadavek Evropy coby vlasti vlastí s ústavou, které by rozuměl každý školák. Text pak Posselt uzavírá připomínkou existence českého zákona, který uznává Havlovy zásluhy o svobodu a demokracii.

To, že německá média použila v titulku češtinu, je výjimečné. "Titulek v češtině, to se v historii německých médií ještě nestalo," řekl ČTK mnichovský novinář českého původu Pavel Novotný. Dodal, že je to výraz úcty k Havlovi, který přispěl k rozvoji česko-německých vztahů.

Havla, který zemřel v prosinci 2011, označil Posselt krátce po jeho skonu za nekorunovaného krále svobodné evropské občanské společnosti.

Stalo se
Světové celebrity
Kate Winslet

Kate Winslet promluvila o intimních zkušenostech: Nebyly jen s muži

Hvězda kultovního Titaniku, padesátiletá Kate Winslet, se v nedávném rozhovoru podělila o velmi osobní vzpomínky na své dospívání. V podcastu Team Deakins přiznala, že její první intimní zkušenosti v teenagerském věku nebyly spojeny s muži, ale se ženami. Tato otevřená zpověď přichází v době, kdy se herečka ohlíží za svou bohatou kariérou a začátky v Hollywoodu.

Světové celebrity
Princ Harry a Meghan Markleová

Proč Harry a Meghan přišli o stěžejního zaměstnance?

Britský princ Harry a jeho manželka Meghan Markle přišli o další klíčovou postavu svého týmu. Meredith Maines, v pořadí již jedenáctá PR manažerka, která pro pár za posledních pět let pracovala, oznámila svou rezignaci z postu šéfky komunikace nadace Archewell. Podle informací z blízkého okolí byla pomyslnou poslední kapkou bizarní kauza kolem fotografií z narozeninové oslavy klanu Kardashianových.

Světové celebrity
Pretty Woman

Richard Gere a Julia Roberts jednají o pokračování Pretty Woman

Filmový svět v závěru roku 2025 zasáhla zpráva, na kterou fanoušci romantických klasik čekali dlouhých 35 let. Richard Gere a Julia Roberts jsou podle zákulisních informací připraveni znovu spojit své síly v pokračování kultovního snímku Pretty Woman z roku 1990. Představitelé Edwarda Lewise a Vivian Ward již zahájili podrobná jednání s představiteli studia Disney, pod které značka spadá.

Světové celebrity
Princ William

Princ William se chce před smrtí krále Karla vypořádat s Andrewem, tvrdí expert

Britská královská rodina prochází v závěru roku 2025 jednou z největších personálních čistek své moderní historie. Hlavní postavou tohoto dění je princ William, který podle královského životopisce Andrewa Lownieho vyvíjí značný tlak na definitivní vyřešení situace kolem svého strýce, nyní již bývalého prince Andrewa. Williamovou snahou je údajně „vyčistit stáje“ a vyřešit všechny kontroverze dříve, než na trůn usedne on sám, a to i s ohledem na zdravotní stav krále Karla III., který bojuje s rakovinou.